불어6

• 

  내향인의 외국어 학습기, 영어와 불어 동시에 하기 외국에 살거나, 외국학교에 다니면 언어가 늘까? 학부시절 미국에서 박사학위를 받고 오신 교수님이 영어를 너무 더듬거리면서 하시길래 마음속으로 뭐지..?라고 생각한 적이 있었다. 뿐만 아니다. 일 년 간 캐나다 워홀을 다녀왔다는 선배가 영어로 수업받는 걸 어려워하길래 일 년 간 영어권에 살다왔는데 왜 그러지?라고 생각한 적도 있다. 오늘로 프랑스에 온 지 딱 1년 하고도 6개월이 된다. 그런 망언을 지껄였던 어린 시절의 나에게 딱콩을 아주 세게 때려주고 싶다. 일 년 하고도 반년이 돼가는 데 나의 언어 실력은 제자리를 맴돌고 있다고 부끄럽지만 단언할 수 있다(?). 그래, 그렇다면 나름 다국적 학생들과 어울려 지내는 데 영어는 늘었겠지?라고 생각한다면 미안하지만 오산이다(?). 오히려 영어랑 불어랑 한국어.. 프로젝트/공부는 평생하는거다 2023. 3. 2.

• 

  논문 지도교수 부탁하기 학교마다 차이가 있긴 하지만, 프랑스는 기본적으로 석사 1년차, 2년차 모두 논문을 제출해야 한다. 그래서 입학 전 자기 연구분야의 교수와 논의 한 후 입학허가를 받는 경우도 있고, 입학 후 학과 교수에게 연락하여 논문지도를 요청하는 경우도 있다. 우리 학교는 후자였는데, 첫 수업날부터 프로그램 책임교수가 각자 생각 중인 논문 주제에 대해 말해보라고 시켰다. 엄청 당황했다. 입학 전에 연구계획서를 제출하긴 했지만, 그건 어디까지나 계획에 불과한거라 실제로 8개월도 안되는 짧은 시간 내에 연구가 가능한 주제는 아니었다. 교육시스템이 다르기도 하려니와, 기존에 논문을 써본 적이 없는 나는 '논문'이라는 것에 대해 전혀 감이 없었다. 그런데 논문 주제를 정하라니. 걷지도 못하는 애한테 장대멀리뛰기를 하라는 것.. 프로젝트/프랑스 유학기 출간 2023. 3. 2.

• 

  대학원 첫 학기에 들어가며 9월 중반 쯤 새학기가 시작되었다. 학기 시작 전에 오리엔테이션을 다녀왔는데, 그 날 어떻게 집으로 돌아왔는 지 기억나지 않을 정도로 큰 좌절을 느꼈다. 오티 내내 담당교수가 하는 말을 거의 못 알아들어서 중요한 정보도 많이 놓쳤었다. 이래서 학교를 어떻게 다니지. 준비가 안된 일을 억지로 하려다 보니 탈이 난 걸까. 별별 생각이 다 들었다. 첫 수업 전 날은 걱정과 긴장에 밤을 꼬박 세웠다. 학교를 다닌 지 두 달이 가까워지고 있지만 여전히 상황은 첫 수업 날에서 크게 변하지 않았다. 난 여전히 수업의 절반도 못따라가고, 주제를 잘못 이해해서 엉뚱한 과제를 해간 적도 있으며, 같은 과 학생들과의 소통에도 한계를 느낀다. 과제 한 페이지를 쓰는 데 5시간 이상 걸리고, 자료 읽는 데만도 한참의 시간이 필.. 프로젝트/프랑스 유학기 출간 2023. 1. 23.

• 

  비자 면접을 보고 기분이 나빴다 프랑스 학생비자를 취득하려면 프랑스 문화원에서 면접을 봐야 한다. 인터넷 상에 떠도는 괴소문(?)에 따르면 면접관 운이 매우 중요한데, 친절한 면접관부터 인신공격을 일삼는 면접관까지 천차만별이라고 했다. 프랑스 유학 커뮤니티에서는 악명 높은 면접관이 있는 방을 공포의 3번 방이라고 부르기도 했다. 나는 면접 전까지 그런 분위기에 대해 전혀 몰랐기 때문에 아무 생각 없이 면접실에 들어갔다가 문자 그대로 기분 나쁜 상태로 나왔다. 친구의 따끔한 조언(유학을 떠나게 만든 결정적인 계기 편 참고)이후로, 의식적으로 주의를 기울이는 일이 있는데 바로 내 자신이 기분 나빠하고 있을 때다. 기분 나쁜 일이 생기면 나중에라도 감정을 걷어내고 상황을 찬찬히 되짚어보려고 한다. 내 기분이 나쁘다는 건, 내가 지금 뭔가 불.. 프로젝트/프랑스 유학기 출간 2023. 1. 15.

• 

  본인의 '진짜' 외국어 수준 평가하는 법 (ft. DALF C1, TOEFL 100점) 프랑스 대학에 입학할 때 요구되는 불어의 수준은 DALF B2로, A1(초급)~C2(초고급) 수준을 기준으로 할때, 초고급에서 2단계 아래에 있다. 프랑스 대학원을 입학할 때 요구되는 불어수준은 DALF C1으로 초고급 바로 아래 단계다. 영어권 대학도 TOEFL ibt가 각각 Listening 30 / Reading 30 / Speaking 30 / Writing 30점 으로 구성되어 총점 120점을 기준으로 보통 100점 이상을 요구한다. 그렇다면, 위의 점수들을 획득하는 데 성공한다면 그 나라 대학원 수준의 수업을 듣는 데 문제가 없을까? 답은 NO. 불어 성적이 초고급인 C2인들, 영어 TOEFL이 120점 만점인들 현지에서 그 나라 언어로 대학원 수업을 듣는 것은 완전히 다른 이야기다. 최소 언.. 프로젝트/공부는 평생하는거다 2022. 9. 28.

• 

  TCF/TEF Canada 차이점 및 영주권 가산점 커트라인 캐나다 영주권의 경우, 제2외국어 성적이 있을 경우 가점을 받을 수 있다. 그래서 불어 성적을 준비하려고 알아봤다. 캐나다 영주권에서 인정하는 불어 공인시험의 경우, TEF Canada와 TCF Canada가 있다. 퀘백주의 경우, TEF Quebec and TCF for Quebec가 추가로 인정된다. 이번 블로그에서는 TEF Canada와 TCF Canada의 특징과 차이점 그리고 영주권 가점 커트라인에 대해서 정리해보았다. 1. TEF Canada 의 특징 Test d’Evaluation de Français (TEF)는 레벨 0에서부터 레벨 6까지 총 7단계로 구성되어있는데, 숫자가 올라갈수록 높은 난이도를 뜻한다. 시험은 총 말하기, 듣기, 쓰기, 읽기 영역으로 구성되며 시험 시간은 총 2시간 .. 생활정보/기타 생활정보 2022. 9. 8.